Good question, aid. Thanks for asking. Yes, I made sure that I did not have yet a Terminal under Rosetta.

On the other hand, I was not invoking manually pod install from Terminal when it crashed. It was executed by Android Studio in ARM64 mode as part of its Xcode build.